19.11.3 sem que => sans que

Sem que signifie, on aurait pu deviner ça, sans que et demande, comme en français, le subjonctif. En ce qui concerne les règles général s'appliquent les règles décrit dans le chapitre 12.

Une proposition subordonnée introduit avec sans que peut sustituer un infinitif, mais dans ce cas là il faut utiliser la préposition sem, autrement dit sans que, voir 18.1.7.


sustitution de la proposition subordonnée avec sem que par une construction avec infinitif
Foi aprovado sem que tivesse estudado.
Foi aprovado embora não teve estudado.*
Foi aprovado sem ter estudado.
Il a passé l'examen sans avoir étudié.

* C'est un peu confus. La phrase avec embora, quoique, signifie la même chose, mais embora demande, contrairement au français, l'indicatif.

sem que => sans que
Ele deixou o local sem que o vissem.*
Il est sorti du local sans qu'ils se rendissent compte.
Não saia** sem que eu permita.
Tu ne sors pas de la maison sans que je l'aie permis.
Esses ajustes podem ser realizados de antemão, sem que o aparelho tenha que ser montado.***
Ces ajustements peuvent être realisés sans que l'appareil doit être arrangé.
Sabia todas as respostas sem que tivesse estudado.****
Il savait toutes les réponses sans qu'il eût étudié.
Vereador condenado por receber diárias sem que tivesse se ausentado do município.
Un membre du conseil municipal fût condamné pour avoir reçu une indemnité journalière de déplacement sans s'être eloigné de la ville.


* Ne pas se rendre compte et ne pas le voir sont deux actions qui se déroulent parallèlement. C'est pour cela qu'on utilise le imperfeito do conjuntivo ici.
** saia est impératif
*** L'action fictive "tenha que ser montada" est imaginé comme achevée. Le pretérito perfeito composto do conjuntivo, contrairement au pretérito perfeito do indicativo, a la même fonction qu'on français, voir 12.2.3.
**** L'action décrite dans la proposition subordonnée est un passé anterieur. Pour cela il faut utiliser le pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo, voir 12.2.4.





contact mentions légales déclaration de protection de données