19.11.4 a não ser que
A não ser que décrit une condition hypothétique, irréelle, et demande pour cela le conjuntivo. En ce qui concerne l'usage des temps s'appliquent les régles décrites dans le chapitre 12. (Dans la proposition subordonnée introduit par pourvue que nous avons normalement un subjonctif en français. Pourtant il se confirme une tendence générale en français. On trouve aussi assez souvent l'indicatif.)
| a não ser que |
| Vou sair, a não ser que chova. |
| Je sors, pourvue qu'il ne pleuve pas. |
Não pretende mudar de clube, a não ser que a proposta seja mesmo muito boa. |
| Il n'a pas l'intention de changer de club, pourvue que l'offerte n'est pas très bonne. |
| Não conte seus problemas a outras pessoas a não ser que elas queiram ouvi-los. |
| Ne racontes pas tes problèmes a d'autres gens, s'ils n'ont pas envie d'en savoir. |
| Ele não lutava a não ser que fosse para proteger alguém que amasse. |
| Il ne se mettait jamais dans des bagarres si c'est n'était pour protéger quelqu'un qu'il amait. |
| Raramente durmo a não ser que os meus pacientes também o façam. |
| Je dors peu et seulement si mes patients le font aussi. |
| Eu sabia que isso nunca iria acontecer a não ser que eu fizesse algo para isso. |
| Je savais que cela n'allait pas fonctionner, si je ne ferais pas quelque chose. |
| A não ser que tenhas feito isto porque queres deixar a relação. |
| Si tu savais que tu ne l'as pas fait, pourquoi tu volais finir avec cette rélation. |
Si on sustitue une proposition subordonnée par un infinitif, il faut sustituer la conjonction par la préposition correspondante, dans ce cas là não ser que par a não ser. Pour traduire en français avec un infinitif, il nous faudrait une préposition qui correspond a "a não ser" et cela n'existe pas en français.
| Ninguém fará nada pelo povo, a não ser o próprio povo. |
| Personne ne fera quelque chose pour le peuple, si ce n'est pas le peuple lui même. |
| Não existe solução a não ser a negociação. |
| Il n'y a pas de solution sans negotiation. |
| Empresas não têm outra opção a não ser cooperar. |
| Il n'est reste pas des options pour les entreprises, sauf coopérer. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
