4.1 l'article définí

Comme dans la plupart des langues il y a seulement deux genre, masculin et feminin. (Ce qui est en fait bizarre. On pourrait supposer qu'il y ait des langues dans lesquelles toutes les choses qui ne vivent pas, table, chaise, stylo etc. sont neutre, mais cela n'est jamais le cas. Même en allemand, où il y a un genre neutre, on ne suit pas cette logique. Les choses peuvent être masculin et feminins et les êtres vivants peuvent être neutre.) Le genre gramatical est, sauf dans les cas des être vivants, complètement arbitraire. Autrement dit ce qui est feminin en portugais peut être masculin en français est à l'envers. (Bien qu'il n'ait pas en général des differences entre une langue romanes et une autre.)

Seulement les êtres vivants peuvent être masculin ou feminin.

masculin singulieroo amigo l'ami
feminin singulier aa amiga l'amie
masculin pluriel osos amigos* les amis
feminin pluriel asas amigas* les amies


* Nous utilisons dans ce chapitre seulement des exemples dont la formation du pluriel est simple. Les mots finissant on a ou o forment le pluriel en ajoutant un s. Sauf quelques très rares exceptions dont nous allons parler plus tard, tous les mots finissant on o sont masculins, tous les mots finissant en a sont feminins. Nous allons discuter sur la formations du pluriel plus tard, voir 8. La formation du pluriel et les formes féminins et masculins.

singulier pluriel son signification
o livro os livros le livre => les livres
a casa as casas la maison => les maison
o aluno os alunos l'élève => les élèves
a aluna as alunas l'élève => les élèves
a faca as facas le couteau => le couteaux
o exemplo os exemplos l'exemple => les exemples
o menino os meninos le garçon => les garçon
a menina as meninas la fiille => les filles

Comme en français les articles ne se distinguent du pronom objete direct.

le gâteau => Il mangent le gâteau. => Il le mange.
la femme => Il voit la femme. => Il la voit.
les gâteaux => Il mangent les gâteaux. => Il les mangent.

Nous allons parler des pronoms atone dans le chapitre 6.1.1 les pronoms atones die unbetonten Personalpronomen.

article sustantifverbe article sustantif son
O menino come* o bolo.
Le garçon mange le gâteai.  
A menina o livro.
La fille lit le livre.  
Os meninos comen* os bolos.
Les garçons mangent les gâteau.  
As meninas comen* as cerejas.
Les filles mangent les cérises.  
article sustantif pronom verbe  
O menino o come. *
Le garçon le mange.  
A menina o lê.
La filles le lit.  
Os meninos os comem. *
Les garçons les mangent.  
As meninas as comem. *
Les filles les mangent.  

* La conjugaison des verbes ne nous intéressent pas pour l'instant, nous allons faire ça plus tard. Pourtant dans les cas des verbes irréguliers, auquel ler / lire n'appartient pas, la conjugaison est simple. Il y a trois types des verbes. Ceux qui terminent en -ar (falar / parler), ceux qui terminet en -er (comer / manger) et ceux qui terminent en -ir (partir / s'en aller). Pour les détails voir 5. conjugaison des verbes au présent.

Mais puisque nous ne pouvons pas former des phrases sans conjuguer le verbe, nous allons présenter brièvement la conjugaison des verbes. On forme le présent indicatif en omettant la terminaisons de l'infinitif, -ar, -er, -ir et en ajoutant a ce qui reste, le radical, les terminaisons correspondantes.

verbe falar terminaisons de l'infinitif -ar (parler)
pronom verbe conjugé terminaison français Audio
eu falo -o je parle
tu falas -as tu parles
você* fala -a vous parlez / tu parles
ele fala -a il parlent
ela fala -a elle parle
nós falamos -amos nous parlons
vocês falam ** -am vouz parlez
eles falam -am ils parlent (masc. pluriel)
elas falam -am elles parlent (fem. pluriel)


verbe comer terminaisons de l'infinitif -er (manger)
pronom verbe conjugé terminaison français Audio
eu como -o je mange
tu comes -es tu manges
você* come -e vous mangez / tu manges
ele come -e il mange
ela come -e elle mange
nós comemos -emos nous mangeons
vocês comem** -em vous mangez
eles comem-em ils mangent
elas comem -em elles mangent

verbe partir terminaisons de l'infinitif -ir (s'en aller)
pronom verbe conjugé terminaison français Audio
eu parto -o je pars
tu partes -es tu pars
você* parte -e tu pars / vous partez
ele parte -e il part
ela parte -e elle part
nós partimos -imos nous partons
vocês partem** -em vous partez
eles partem -em ils partent
elas partem -em elles partent


* L'usage de você est la difference plus notable entre le portugais brésilien et le portugais européen. Dans le portugais européen l'usage de você est une question controversée. La forme de courtoisie dans le portugais européen est o senhor / a senhora / os senhores / as senhores. Dans un context plus familier c'est tu. Você est quelque chose entre tu et la forrme de courtoisie, mais peut être consideré aussi comme impoli. Au Brésil on utilise você dans le deux cas. Nous allons discuter sur ça en détail plus tard.

** La deuxieme personne pluriel est disparue en portugais. Dans toutes les autres langues nous avons 6 formes de verbe, 3 en singuilier, 3 en pluriel. En portugais il n'y a que cinq.




contact mentions légales déclaration de protection de données