19.7.2 caso => dans le cas que

Les conjonctions caso et se sont changeable, mais il y a une grande difference en ce qui concerne le mode, indicatif ou subjonctif. Dans le chapitre 12.2.5 nous avons vu qu'il faut utiliser le futuro do conjuntivo lorsque la survenance des événements est objectivement incertaine et pas seulement subjectivement évaluée.

Dans le cas des propositions conditionelle nous n'avons pas une évaluation objective, nous avons des rélations logiques. Si la condition A est donnée, B se produira. On ne doute pas de cette rélation, on ne craint rien, on n'espère rien, on ne veut rien. Il est seulement pas certain, que la condition sera donnée.

Pourtant si la proposition conditionelle est introduite par caso on utilise le presente do conjuntivo. Si la proposition conditionellle de type I est introduite par se on utilise le futuro do conjuntivo. Si elle est introduite par caso, on utilise le presente do conjuntivo. C'est peut-être pas très logique, mais c'est comme ça. (Cela s'explique en partie par le fait que le futuro do conjuntivo est en train de perdre terrain. En espagnol il existait jusqu'au quincième siècle, mais aujourd'hui il n'existe que dans des expressions idiomatiques.)


se => futuro do conjuntivo, caso => presente do conjuntivo
Se amanh� fizer sol, irei para a piscina.
Caso amanh� fa�a sol, irei para a piscina.
Si demain il fait beau, je vais à la piscine.

Il ne faut pas confondre caso avec acaso. Acaso signifie par hasard. On peut combiné se avec acaso.

combinaison de se et acaso
Se acaso fizer sol, irei para a piscina.
Si par hasard il fait beau, je vais à la plage.



caso si / en el caso de que
Caso voc� v�* ao mercado, compre acerola.
Si tu vas au marché, achète des aceroles.**
Caso seja envolvido num acidente rodovi�rio deve identificar-se.
Si vous êtes impliqué dans un accident de la circulation, vous devez être en mesure de vous identifier.
Caso trabalhe mais de 5 horas consecutivas, o funcion�rio tem direito � uma pausa.
Dans le cas qu'il travaille plus de cinq heures continues, l'ouvrier a le droit à une pause.


* presente do conjuntivo complètement irrégulier: v�, v�s, v�, vamos, va, v�o
** Acerola, est une fruit qui ressemble à une cerise, mais est une plante d'une autre famille





contact mentions légales déclaration de protection de données