19.7.1 se

La conjonction conditionelle plus important est se, qui correspond au si français. En ce qui concerne la conjonction temporelle quando et la conjonction conditionelle voir 19.2 conjonctions temporelles.

La conjonction se introduit des propositions conditionelles. Il y a trois types des propositions conditionelles.


type I: Condición probable
Se você o quer**, lhe darei.*
Si tu veux, je te le donne.
type II: condición posible
Se eu tivesse dinheiro, eu o compraria.
Si tu voulait, je te le donnerais.
type III: condición imposible
Se ele me tivesse pedido, eu teria dado.
Si tu avais voulu, je te le aurait donnée.


* On devrait mettre un o ici, mais puisque lho est rarement utilisé dans le portugais brésilien, il peut être supprimé. Si on veut le mettre il es plus commun de construire avec isso: Se você o quer, lhe darei isso.

** C'est qui nous surprend c'est le quer dans la proposition conditionelle I. Quer est un futuro do conjuntivo.

Nous répétons: Dans le cas des verbes réguliers le futuro do conjuntivo ne se distingue pas de l'infinitivo (pessoal), mais c'est évident qu'il s'agit ici d'un forme verbale conjugué, puisqu'il s'agit d'une proposition subordonnée et dans une proposition subordonnée nous avons un verbe conjugué, voir 18.1.5.


propositiono subordonnée avec futuro do conjuntivo
Se você o quer, lhe darei.*
S'il ne pleut pas, je vais à la plage.
Se chover hoje, ficarei em casa.
S'il pleut aujourd'hui, je reste à la maison.
Se ele me tivesse pedido, eu teria dado.
S'il prend un taxi, il arrive à l'heure.





contact mentions légales déclaration de protection de données