10.7.1 Propositions restrictive et propositions explicatives

Il n'est pas vraiement necessaire de connâitre la difference entre propositions restrictives et propositions explicatives, mais si on veut mettre les virgules correctement, il faut connâitre la difference.

D'un angle plutôt philosophique la difference est interessant, parce que beaucoup de propositions relatives sont ambigues. Regardions cette phrase.

Les hommes qui fument trop auront le cancer.

Cela peut signifier deux choses bien différentes.

1) Les hommes, qui tous fument trop, auront le cancer.
2) Les hommes, dont quelques uns fument trop, auront le cancer.

Dans le cas 1) tous les hommes fument trop et pour cela tous auront le cancer. Dans le cas 2) seul une partie du groupe fument et pour cela seule une partie aura le cancer. Dans le cas 1) il est suppossé que tous les hommes fument trop et la proposition relative ne fait qu'expliquer cela plus en détail. Dans le cas 2) le group concerné est restreint.

Il y a une autre manière de voir la difference. Une proposition relative explicative ne fournit pas une information essentielle pour la compréhension de la phrase. On peut la supprimer sans que le sense de la phrase change. Regardons cette proposition relative restrictive.

Les pommes qui ont été génétiquement modifiées ne peuvent pas être commercialisées en France.

Si nous supprimons la proposition relative, "...qui ont été génétiquement modifiées...", nous recevons "Les pommes ne peuvent pas être commercialisées en France", ce qui ne correspond pas au sens de la phrase originale et les sens est complètement changé.

Dans la prochaine phrase nous avons une proposition relative explicative, qui ne fournit pas des informations essentielles pour la comprehension de la phrase et qui peut être supprimée.

Les oiseaux, qui peuvent généralement voler, trouvent leur nourriture sur terre.

Si nous supprimons la proposition relative, "...qui peuvent généralment voler...", nous recevons "Les oiseaux trouvent leur nourriture sur terre", ce qui ne modifie pas les sens de la phrase originale.

Decidez dans les phrases suivantes s'il s'agit d'une proposition relatives explicative ou d'une proposition relatives restrictive. Dans les phrases apparaisent des temps verbaux que nous n'avons pas enncore vue et que nous allons voir dans le chapitre suivant.

Conseil pour la solution: La proposition relative restrictive s'appelle comme ça parce qu'elle restreint le group concerné, tandis que la proposition relative restrictive fournit seulement des informations supplementaires, mais pas nécessaire pour la compréhension de la phrase. Demandez-vous si le sens de la phrase change si on supprime la proposition relative. Si cela est le cas, vous avez une proposition relative restrictive. Par des raisons didactiques nous avons marquées les propositions relatives.

phraseserläuternder RSrestriktiver RSAussprache
Os alunos que estudaram obtiveram boas classificações.
Les élèves qui avaient étudié ont obtenue des bons résultats.
Os benfiquistas, que se mostravam entusiasmados, saíram frustrados do estádio.
Les supporters du Benfica Lisbonne, qui étaient tellment enthousiastes, ont quitté le stade frustrés.
O presidente, que nasceu na Madeira, ganhou novamente as eleições.
Le président, né à Madère, a de nouveau remporté les élections.
As modelos que foram vestidas por Ana Salazar são reconhecidas mundialmente.
Les mannequins qui portaient les vêtements d'Ana Salazar sont connues dans le monde entier.
Os alunos que tiverem boa nota receberão uma bolsa.
Les étudiants qui ont obtenu une bonne note recevront une bourse d'études.
O João, que é o melhor aluno da turma, recebeu uma bolsa.
João, le meilleur élève de sa classe, a obtenu une bourse.
O senhor com quem falei ao telefone é muito simpático.
L'homme à qui j'ai parlé au téléphone est très sympathique.
O livro de cujo autor me falaste é muito polémico.
Le livre de l'auteur duquel tu m'as parlé est très polémique.
A menina que é muito estudiosa passou de ano.
La fille qui est très appliqué est passé dans l'année supérieure.
     




contact mentions légales déclaration de protection de données