28.9.2 demasiado, demais, de mais

Les règles de base sont simples.

Demasiado est adverbe et adjectif, mais est utilisé seulement dans le portugais européen. Demasiado en tant que adjectif se trouve devant le sustantif auquel il se réfère et s'accorde en nombre et genre avec ce sustantif. En tant qu'adverbe il est postposé à un verbe, mais anteposé à un adjectif ou un autre adverbe .

Demais est un adverbe, sustitue dans le portugais brésilien demasiado en tant qu'adverbe et est postposé au mot (soit adjectif ou adverbe) auquel il se réfère.

De mais est un adjectif utilisé seulement dans le portugais brésilien, est postposé au sustantif auquel il se réfère et est invariable. La distinction entre demais et de mais, autrement dit écrit en un seul mot ou pas, ne se fait toujours et il y a des opinion différent à cet égard. Dans les exercise ci-dessous cet distintion est faite. En tant qu'adjectif c'est de mais, en tant qu'adverbe demais.

Choisissez dans les exemples suivants l'option correcte. Vous pouvez déduire de la position de demais / de mais / demasiado s'il s'agit du portugais européen ou du portugais brésilien. (Seule exception: En tant qu'adverbe demasiado et demais sont postposé au verbe. Dans ce cas là nous avons indiqué la version à choisir: EP = portugais européen, BP = portugais brésilien)



Trop de voiture passe par cette rue.
Passam carros nesta rua.
Trop de voiture passe par cette rue.
Passam carros nesta rua.
Les gens comme toi ont trop d'argent.
As pessoas como você têm dinheiro.
Le monde est trop petit pour toi.
O mundo é pequeno para ela.
Cet appartement est trop petit pour moi.
Este apartamento é pequeno para mim.
Si tu parles trop vite je ne comprendrai rien.
Se você falar rápido , não poderei entender.
Il y en a trop de tout, tout est trop vite.
Tudo é demasiado, tudo é rápido.
C'est ça ce que tu deviendras, si tu manges trop. (BP)
Isto é o que te passa quando comes .
Il mange trop, c'est pour cela qu'il est gros. (EP)
Ele come , de modo que está muito gordo.







contact mentions légales déclaration de protection de données