28.9.3 exercise tudo tout => ensemble d'éléments différents, todo tout => une entière de quelque chose


Tout est bon. => Le temps, la nourriture, la santé, etc., plusieurs éléments sont bons. => tudo
Tout le gâteau a été mangé. => Ce tout décrit la totalité de quelque chose. => todo

Le portugais fait une distinction qui ne s'est fait dans aucune autre langue romanes.


Mais qui est fait en allemand et en anglais.


Tout est bon. => Everything is allright. => Alles ist gut.
Tout le gâteau a été mangé. => The whole cake has been eaten. => Der ganze Kuchen wurde gegessen.)

Tudo est uniquement pronom et fait référence à differents éléments. Quelques fois ce n'est pas tellement évident. La chanson "All you need is love" se traduit avec "Tudo o que precisas é amor". On pourrait donc croire qu'il s'agit seulement d'un élément. Pourtant on français on dit "Tout ce dont tu as besoin, c'est l'amour", ce qui veut dire "De toutes les choses possibles, tu as seulement besoin de l'amour".

Tudo apparaît aussi dans des expression idiomatique comme antes de tudo = avant tout.


Choisissez l'option juste dans les phrases suivantes.


Pour atteindre ces objectifs, nous devons être une référence mondiale dans tout ce que nous faisons.
Para atingirmos estas metas, temos de ser uma referência mundial em o que fazemos.
Je te souhaite bonne chance.
Eu desejo-te de bom.
C'est horrible de regarder le plafond toute la journée avec un regard anxieux.
É muito feio olhar para o teto do quarto o dia com os olhos com medo.
Je connais tous les gens de ce village.
Conheço os homens deste povoado.
Elle a des détecteurs de mouvement partout.
Ela tem sensores de movimento por a casa.
Il nous a poursuivis dans toute la ville.
Ele nos seguiu por a cidade.
On va rester ici toute la journée.
Vamos ficar aqui o dia.
Il voulait ce que tous les enfants voulaient.
Ele queria o que os meninos queriam.
Tous les autres garçons se moquaient de lui.
os outros meninos riram dele.
Tu as mangé tout ce gâteau au fromage ?
Comeu o bolo de queijo?







contact mentions légales déclaration de protection de données