28.9.1 exercise: qualquer, alguém, algum, cada

La difference entre qualquer, alguém, algum et cada ne présente pas un problème du point de vue pratique. Tout le monde sait que la signification de "Quelqu'un veut parler avec toi" et "N'importe qui veut parle avec toi" ne signifient pas la même chose et que la dernière phrase peut être utilisé seulement dans un context plutôt special. De même on comprend que "Chaqu'un veut parle avec toi" et "Tout le monde veut parler avec toi" n'est pas la même chose.

Au niveau théorique la chose se complique, parce que les differences entre un pronom / adjectif indéfini et un autre sont quelque fois évident et une sustitution n'est pas possible, quelque fois la difference n'est pas évident et une sustitution est possible. Chaque pronom / adjectif indéfini a une signification de base, c'est la raison pour laquelle il y en a tant, et si cette affirmation de base est l'affirmation central de la phrase la sustitution par un autre pronom / adjectif indéfini n'est pas possible.

Decidez dans les exemples suivants quel est l'option juste. Il peut y avoir plusieurs solution correctes, autrement dit des options sémantiquement possible et pas simplement absurde, mais choisissez l'option qui correspond à la phrases française et justifiez votre choix.


1 Ils sont capables de toutes les cruautés, de tous les crimes.
Eles são capazes de qualquer crueldade, ---- crime.
algum qualquer cada

2 Manequin est un métier comme un autre.
Manequim é uma profissão como outra ----.
algum qualquer cada

3 Il peuvent être n'importe où dans la ville.
Podem estar em ---- ponto da cidade.
cada algum qualquer

4 Je suppose qu'elle veut rencontrer quelqu'un d'important.
Acho que ela quer encontrar ---- importante.
algum qualquer pessoa alguém

5 Je cherche quelqu'un qui travaille ici.
Procuro ---- que trabalhe aqui.
qualquer pessoa cada um alguém

6 Je connais quelqu'un qui pourrait être intéressé.
Conheço ---- que pode estar interessado.
algum um alguém

7 Tu devrais vieillir avec quelqu'un, pas à cause de quelqu'un.
Deve envelhecer com ----, não por alguém.
qualquer pessoa algum alguém

8 Voyons s'il en reste encore un.
Então vejamos se ainda resta ----.
alguém algum cada

9 Nous voulons seulement savoir si elle a vu un de ces hommes.
Só queremos saber se viu ---- deles.
alguém algum cada um

10 Chaque enfant de Bahia à la peau foncée qui a reçu un diplôme est un titre honoris causa pour moi.
---- menino de pele escura da Bahia que recebeu o seu diploma é o meu título de Honoris Causa.
Qualquer Cada Algum

11 J'ai un boulot pour toi.
E tenho ---- trabalho para ti.
qualquer algum cada

12 Utilisez l'une des techniques suivantes.
Utiliza-se ---- uma das seguintes técnicas.
alguma uma qualquer

     





contact mentions légales déclaration de protection de données