19.9 quer...quer...

La construction quer...quer n'a pas d'equivalent en français. Elle décrit une situation dans laquelle un événement se produira independement quelle de deux alternatives sera réalisée.


quer...quer...
Vou ao cinema quer faça sol quer chova.
Peu importe s'il fait beau ou s'il pleut, je vais au cinéma.

La construction n'et pas très transparent. Quer est troisième personne singulier présent du verb querer (vouloir). Littéralement traduit ça serait donc veut...veut.

Evidement cette construction peut facilement sustituer par une autre plus simple.

Faça sol ou chuva um lindo dia vai nascer.
Que le soleil brille ou qu'il pleuve, une belle journée se lève.


La même signification a seja...seja.

seja...seja egal...ob...
Seja rico, ou seja pobre, o velhinho sempre vem!
Peut importe qu'on soit riche ou pauvre, on va vieillir.






contact mentions légales déclaration de protection de données