8.1. Gendre des adjectifs

Les sustantifs sont masculins ou feminins. Evidément seulement dans les êtres vivants le gendre est motivé. La lune n'a rien de feminin et le soleil rien de masculin, bien qu'il y a toujours de gens à la recherche d'un sens profond pour le fait que la lune est feminine et le soleil masculin.

Le cas des adjectifs est évidement different. Puisque un adjectif s'accorde en gendre et nombre avec un sustantif, il doit y avoir toujours quatre formes: feminin singulier / pluriel, masculin singulier / pluriel. Nous avons donc deux problèmes. Comment former les formes feminines, dans les dictionnaires nous avons toujours la forme masculine, et comment former les formes plurielles. Les règles suivant valent pour les adjectifs et pour les sustantifs, quand il s'agit des êtres vivants.

Une très grand groupe des adjectifs et sustantifs terminent dans la forme masculine en -o. Dans ce cas là la forme feminine termine en -a.

forme masculine -o, forme feminine -a
lindo => linda beau
sábio => sábia sage
estudioso => estudiosa assidu
amarelo => amarela jaune
famoso => famosa fameux
brasileiro => brasileira brésilien
charmoso => charmosa charmant
honesto => honesta sincère
atencioso => atenciosa attentif
engraçado => engraçada drôle
ativo => ativa aktif

Dans les adjectifs et sustantifs terminant en -e, -l, -m, -ar, -s et -z il n'y a pas de difference entre la forme feminine et la forme masculine.

la forme feminine ne se distingue pas de la forme masculine
uma mulher inteligente um homem inteligente une femme intelligente => un homme intelligent
uma menina amável um menino amável une fille charmante => un garçon charmant
uma filha feliz um filho feliz une fille heureuse => un fils heureux
uma ideia excelente um conselho excelenteune idée excellente => un conseil excellent
uma planta silvestre um animal silvestre une plante sauvage => un animal sauvage
uma amiga leal um amigo leal une amie fidèle => un ami fidèle
uma panela frágil um pote frágil une casserole fragile => un récipient fragile
uma decisão ruim um sonho ruim une décision mauvaise => un songe mauvais
uma refeição comum um jantar comum un repas en commun => un dinner en commun
uma vida exemplar um comportamento exemplarune vie exemplaire => un employé exemplaire
uma posição superior um empregado superior une position supérieure => un employé superieure


Dans les adjectifs et sustantifs qui termine dans la forme masculine en u- ou -ês, on ajoute une -a. Le e fermée devient une e ouverte.

les adjectifs terminant en -u ou -ês terminent dans la forme feminine en a
o povo português a tradição portuguesa le peuple portugais => la tradition portugaise
o livro polonês a nação polonesa le livre polonais => la nation polonaise
o corpo nu a verdade nua le corps nu => la vérité nue
o petróleo cru a carne crua le pétrol cru => la viande crue


Les adjectifs terminant en -ão dans la forme masculine, n'ont pas la -o dans la forme feminine.

dans les adjectifs terminant en -ão la -a est supprimé
um filósofo alemão uma canção alemã un philosoph allemand => une chanson allemande
um esforço vão uma esperança vã un effort vain => une espérance vaine

Les adjectifs terminant en -eu dans la forme masculine, termine en -eia dans la forme feminine.

-eu devient -eia
o cidadão europeu a cidadã europeia un citoyen européen => une citoyenne européene
o povo hebreua lingua hebreiale peuple heubreu => la langue hebreu






contact mentions légales déclaration de protection de données