Possessivpronomen Portugiesisch 7.2 Sustitution des adjectifs possessifs par de + ele / ela / eles / elas

Nous ne discuterons pas encore une fois si la construction de + ele / ela / eles / elas correspond à la norme ou non. Il nous suffit qu'elle est utilisée. Cette construction à l'avantage d'être plus précis que la construction avec le pronom possessif seu, sua, seus, suas. Les pronoms possessifs peuvent faire référence à un homme, une femme, un groupe est peuvent être aussi la forme de courtoisie.

É a sua casa.
possible signification: C'est sa maison. troisième personne / singulier, masculin
C'est sa maison. troisième personne / singulier, feminin
C'est leur maison. troisième personne / pluriel, masculin
C'est leur maison. troisième personne / pluriel, feminin

Si on construit avec de + ele / ela / eles / elas on peut eviter cette l'ambigüité.

É a casa dele. troisième personne / singulier, masculin
É a casa dela. troisième personne / singulier, feminin
É a casa deles. troisième personne / pluriel, maskulin
É a casa delas. troisième personne / pluriel, feminin

Sustituez dans les phrases suivantes les adjectives possessifs équivoque seu, sua, seus, suas par les formes de + ele - ela - eles - eles. Le genre est nombre est indiqué. Dans la deuxième personnne singulier on doit construir avec de você.

troisième personne /singulier, masculin
Gosto de seu estilo.
Gosto do estilo .  
J'aime son style.
troisième personne / pluriel, feminin
Eu conheço o seus corações.
Eu conheço os corações .  
Je connais leurs cœurs.
troisième personne / singulier, feminin
Você está tomando café com a sua família.
Você está tomando café com a família .  
Du est en train de prendre du café avec sa famille.
deuxième personne standard brésilien
Espero ter dissipado as suas preocupações.
Espero ter dissipado as preocupações .  
J'espère avoir dissipé votre soucis.
troisième personne / pluriel, masculin
O que fazer com as suas milhares de fotos?
O que fazer com as milhares de fotos ?  
Que faire avec les milliers des photos d'eux?
deuxième person, / pluriel
Dessa maneira posso aprender com os seus erros.

Dessa maneira posso aprender com os erros .

 
De cette manière je peux aprendre de vos erreurs.







contact mentions légales déclaration de protection de données