28.2 tanto et tão

En ce qui concerne la comparaison des QUANTITÉS il y a une difference très grande entre tanto et tão. La comparaison de QUANTITÉ est seulement possible avec tanto.

Ela tem tantos livros como eu.
non: Ela tem tão ...
Elle a autant de livres que moi.


Tanto aussi bien que tão peuvent être des adverbes, bien que qu'ils sont utilisé dans des contextes differentes. Tão décrit l'intensité d'une charactéristique, tanto la quantité.

Autrement dit: Si on compare l'intensité de deux qualités décrits par des adjectives on utilise tão. Si on compare deux quantités on utilise tanto.

tão comparaison de l'intensité de deux qualité
Ele corre tão rápido como qualquer outro colega de aula.
Il court aussi vite que n'importe quel des ses camarades.
Por que você come tão depressa?
Pourquoi est-ce que vous mangez tellement vite.
Como alguém tão pequena come tanto?
Comment tellement si petitepeut manger tant.
tanto décrit la quantité
Agora, sei por que ele ganha tanto.
Maintenant je sais pourquoi il gagne tant.
Faz muito tempo que não vejo tantos.
Je n'en ai pas vu autant depuis longtemps.
Ainda há tanta coisa que eu não sei sobre ti.
Il y a tant de choses que je ne sais pas encore sur toi.
Nunca ganha tanto com seu trabalho.
Avec ton travail tu ne gagneras jamais autant.





contact mentions légales déclaration de protection de données