20.1.4 a et em
Le français quelques fois ne distingue pas entre mouvement et position fix: Je vais en Angleterre. <=> Je suis en Angleterre.
En portugais et espagnol en général on utilise la preposition em pour décrire une position fixe. mais il y a des exceptions.
| a pour décrire une position fix |
Ao fundo do quarto, um quadro nos chama atenção. |
| Au fond de la pièce, un tableau a retenu notre attention. |
Pourtant en général on utilise la préposition em pour décrire la position fixe d'un objet et la préposition a pour décrire un mouvement vers un endroit.
| a => à em => à / en / dans |
| Vou à praia. |
| Je vais à la plage. |
| em => in / am position fixe |
| Estou na* praia. |
| Je suis à la plage. |
* na = em + a, voir 6.1.3.
Nous allons parler encore une fois de la préposition em dans le chapitre 20.4.
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
