6.1.3 Fusion des pronoms atones

Nous avons très souvent des situations où deux pronoms se heurtent.

Je te le donne.
Il me l'a permis.
Il nous l'a dit.


En portugais (et aussi en italien et quelque fois en espagnol) les pronom fusionne dans ce cas là. En ce qui concerne la position des ces pronoms voir 6.1.2. La table ci-dessous montre toutes les possibilités possibles.

oasosas
memomamosmas
te totatostas
lhe lholhalhoslhas
nosno-lono-lano-losno-las
vosvo-lovo-lavo-losvo-las
lhes lholhalhoslhas


mo =me le
mos = me les
ta = te la
vo-las = vous les
lha = lui la
etc.

En ce qui concerne l'usage des ces pronoms fusionés nous trouvons à l'egard de l'usage dans le portugais brésilien cette remarque.

No português do Brasil, essas combinações não são usadas; até mesmo na língua literária atual, seu emprego é muito raro. Dans le portugais brésilien ces combinaisons ne sont pas utilisés et même dans la literature l'usage est plutôt rare.
pronom Oblíquo Átono




Ele dá-me o dinheiro. Ele dá-mo.
Elle me donne l'argent. Elle me la donne.
Eles dá-nos as maçãs. Eles dá-nos.
Ils nous donnent les pommes. Ils nous les donnent.
Nos damos-vos os livros. Nos damos-vo-los.
Nous vous donnons les livres. . Nous vous les donnons.
Do o dinheiro a Manuel. Do-lho.
Je donne l'argent à Manuel. Je le lui donne.
Eu do o carro à senhora. Do-lha.
Je vous donne la voiture. Je vous la donne.
Não nos quer dar o carro. Não no-lo quer dar.
Il ne veut pas nous donner la voiture. Il ne veut pas nous la donner.
Não vos aconselho fazer isso. Não vo-lo aconselho.
Je vous aconseille de ne pas le faire.

Je ne vous l'aconseille pas.



Il n'existe pas un pronom personel neutre en tant que sujet de la phrase. Dans ce cas là, tout comme en français, seulement isto / isso / aquilo est possible.



le pronom démonstratif en tant que sujet de la phrase
C'est bizarre.
Isso é estranho.
C'est une catastrophe.
Isto é uma catastrofe.
Cela a fait toute la différence pour moi.
Aquilo fez toda a diferença para mim.






contact mentions légales déclaration de protection de données